Мавлоно Ҷалолуддин 800 ҒАЗАЛ

Ҷуз вай чӣ бошад, к-аз аҷал андаррабояд кулли мо?!Сад ҷон барафшонам бар ӯ, гӯям: «Ҳанийян, марҳабо!».Рақсон суви гардун шавам, з-он ҷо суви бечун шавам,Сабру қарорам бурдайӣ, ай мизбон, зутар биё!Аз маҳ ситора мебарӣ, ту пора-пора мебарӣ,Гаҳ ширхора мебарӣ, гаҳ мекашонӣ дояро!Дорам диле ҳамчун ҷаҳон, то мекашад кӯҳи гарон,Ман куҳкашам, каҳ кай кашад з-ин коҳдон охир маро?!Гар мӯйи ман чун шир шуд, аз шавқи мурдан пир шуд,Ман ордам, гандум наям, чун омадам дар осиё?!Дар осиё гандум равад, к-аз сунбула зодаст ӯ,Зодай маҳам, не сунбула, дар осиё бошам чаро?!Не, не, фитад дар осиё ҳам нури маҳ аз равзане,З-он ҷо ба сӯйи маҳ равад, не дар дукон нонбо!Бо ақли худ гар ҷуфтаме, ман гуфтаниҳо гуфтаме,Хомӯш кун, то нашнавад ин гуфтаро боди ҳаво!2Ай навбаҳори ошиқон, дорӣ хабар аз ёри мо?!Ай аз ту обастан чаман в-ай аз ту хандон боғҳо!Ай бодҳои хушнафас, ушшоқро фарёдрас,Ай поктар аз ҷону ҷон, охир куҷо будӣ, куҷо?!Ай фитнаи Руму Ҳабаш, ҳайрон шудам, ч-ин бӯйи х(в)ашПироҳани Юсуф бувад ё худ ридои Мустафо?!Ай ҷӯйбори ростӣ, аз ҷӯйи ёри мостӣ,Бар синаҳо Синостӣ, бар ҷонҳойӣ ҷонфазо!Ай қилу ай қоли ту хуш в-ай ҷумла ашколи ту хуш,Моҳи ту хуш, соли ту хуш, ай солу маҳ чокар туро!3Ҷuz wai chӣ boshad to al-aҷal andarraboyad kulli mo ?!Garden ҷon barafshonam bar u with macron, gӯyam "Ҳaniyyan, marҳabo!".Raқson Suvi Gardun Shavam, h-he ҷo Suvi bechun Shavam,Sabra қaroram burdayӣ, ah mizbon, zutar biё!Az maҳ Sitora mebarӣ, that it is time-time to mebarӣ,Gaҳ shirhora mebarӣ, gaҳ mekashonӣ milker!Deal drama ҳamchun ҷaҳon then mekashad kӯҳi Garon,Man kuҳkasham, kaҳ kai h kashad-in koҳdon Ohira Maro ?!Gard mӯyi Man Chun shud br, al shavқi Murdaev shud feast,Man hordes gandum Nayama, Chun OMAD gift Osie ?!Gift Osie gandum ravad to al-sunbula zodast u with macron,Zod maҳam not sunbula, gift Osie Beauchamp Charo ?!No, no, fitad gift Osie ҳam maҳ Nuri al ravzane,H-he ҷo ba sӯyi maҳ ravad not Dukono nonbo gift!Bo aқli thin gar ҷuftame, man guftaniҳo guftame,Homӯsh kun, then nashnavad John guftaro body ҳavo!2Ai navbaҳori oshiқon, dorӣ khabar al Yori mo ?!Hay al the obastan in Chaman-i al the handon boғҳo!Ai bodҳoi hushnafas, ushshoқro farёdras,Ai poktar al ҷonu ҷon, Ohira kuҷo budӣ, kuҷo ?!Ai fitnai Rum Ҳabash, ҳayron shudam, h-in bӯyi x (c) ashPiroҳani Yusuf Buvadi g thin Rideau Mustafo ?!Ai ҷӯybori rostӣ, az ҷӯyi Yori mostӣ,Bar sinaҳo Sinostӣ bar ҷonҳoyӣ ҷonfazo!Ah ah қilu қoli in the hush-ay ҷumla ashkoli the hush,Moҳi the hush, hush the salt, ah Solu maҳ chokar Touro!3